Learning with music: Jerry Heil - "Мрія"

You already know this section: where I share a Ukrainian song, the lyrics, and useful vocabulary.

Learning through music is not only fun and engaging, but it also helps improve your listening skills, pronunciation, and cultural understanding.

Ukrainian music is rich and full of emotion, and it’s a great way to hear the language as it’s really spoken.

Let’s enjoy the rhythm, discover new words, and learn Ukrainian in a natural, musical way!

Мрія

Увесь світ дивиться

На мій дім крізь ящик,

І від їх сторіз

Тут, в бункері, трошки краще.

Одним за нас страшно —

Іншим за себе стидно.

Вони дивляться крізь ящик —

По ящику краще видно.

Але, якщо є віра, то вистачить сил

На фронті в Мелітополі

Й в бою в інтернеті.

Знаєш, якщо випаде ядерний пил,

Це буде останній сніг на планеті...

Приспів:

Вони можуть розбомбити Щастя,  

Вони можуть розстріляти Мрію,  

Але вбити волю їм не вдасться! 

Кожен буде жати, що посіяв!     (2)

Кожен буде жати, що посіяв!     (5)

Сідайте в літак, застібайте паски,

Скінчиться зона турбулентної тривоги.

Хоч звір на землі нам наставив пастки,

Але небеса - територія Бога!

Палають пологові від їх порятунку,

Врятує мама невинну дитину!

І вільне життя народиться в бункері,

Бо янголи волю звуть Україна!

Приспів

Кожен буде жати, що посіяв! 

Transliteration:

Mriia

Uvesʹ svit dyvytsia

Na miy dim krizʹ yashchyk,

I vid yikh storiz

Tut, v bunkerі, troshky krashche.

Odnym za nas strashno —

Inshym za sebe stydno.

Vony dyvyatʹsia krizʹ yashchyk —

Po yashchyku krashche vydno.

Ale, yakshcho ye vira, to vystachyt syl

Na fronti v Melitopoli

Y v boyu v interneti.

Znaiesh, yakshcho vypade yadernyi pyl,

Tse bude ostannii snih na planeti...

Pryspiv (Chorus):

Vony mozhutʹ rozbomb·yty Shchastia,

Vony mozhutʹ rozstriliaty Mriiu,

Ale vbyty voliu yim ne vda·stsia!

Kozhen bude zhaty, shcho posiiav! (2x)

Kozhen bude zhaty, shcho posiiav! (5x)

Sidaitʹ v litak, zastibayte pasky,

Skinchytsia zona turbul·entnoi tryvohy.

Khoch zvir na zemli nam nastav·yv pastky,

Ale nebesa — terytoriia Boha!

Pala·iutʹ polohovi vid yikh poryatunku,

Vriatuie mama nevynnu dytynu!

I vilʹne zhyttia narod·ytsia v bunkerі,

Bo yanholy voliu zvutʹ Ukraina!

Pryspiv (Chorus)

Kozhen bude zhaty, shcho posiiav!

Translation

Dream

The whole world is watching

My home through a box,

And from their stories

Here in the bunker, it feels a bit better.

Some are scared for us —

Others are ashamed for themselves.

They watch through the box —

It’s easier to see through the box.

But if there is faith, then there will be strength

At the front in Melitopol

And in battle on the internet.

You know, if nuclear dust falls,

It will be the last snow on the planet...

Chorus:

They can bomb Happiness,

They can shoot down a Dream,

But they won’t manage to kill freedom!

Everyone will reap what they have sown! (2x)

Everyone will reap what they have sown! (5x)

Get on the plane, fasten your belts,

The zone of turbulent anxiety will end.

Though the beast on Earth has set traps for us,

The heavens — are God's territory!

Maternity wards burn from their "rescue",

A mother will save an innocent child!

And a free life will be born in a bunker,

Because angels call freedom “Ukraine”!

Chorus

Everyone will reap what they have sown!

Vocabulary from the song “Мрія” (Dream)

Ukrainian Word	Transliteration (Cheat)	Translation
мрія	MRÍ-ya	dream
світ	sveet	world
дім	deem	home / house
бункер	BOON-ker	bunker
страшно	STRÁSH-no	scary
соромно	SÓ-rom-no	ashamed
віра	VÍ-ra	faith
сила	SÝ-la	strength
бій	beey	battle / fight
пил	pyl	dust
сніг	sneeh	snow
воля	VÓ-lya	freedom / will
посіяти	po-SÍ-ya-ty	to sow / plant
жати	ZHÁ-ty	to reap / harvest
янгол	YÁN-hol	angel

Thank you and see you soon!